Can I transfer data from a cancelled user?

No the user would be unable to transfer data from a cancelled account. In order to transfer data from one account to another, the account which you are transferring from would have to be locked. Once this account is locked you would be able to select transfer data and choose the intended destination for this data.